8883澳门新莆京老版本外国留学生招生简章
Guangdong University of Finance
International Students Recruitment Brochure
Гуандунский финансовый университет
Брошюра о наборе иностранных студентов
8883澳门新莆京老版本位于广州市天河区。广州是中国最重要的国际化大都市，中国经济最活跃的三大都市之一，与北京、上海并称“北上广”。
Guangdong University of Finance (GDUF) is located in the city of Guangzhou, formerly known as Canton, now ranking side by side with Beijing and Shanghai as one of the three most economically dynamic and flourishing cities in China.
Гуандунский финансовый университет (GDUF) расположен в городе Гуанчжоу, ранее известном как Кантон, который сегодня занимает место в одном ряду с Пекином и Шанхаем как один из трех наиболее экономически динамичных и процветающих городов Китая.
8883澳门新莆京老版本介绍
Introduction of GDUF
Введение Гуандунский финансовый университет (GDUF)
8883澳门新莆京老版本是一所公立大学，是中国三大金融院校之一，金融、会计、保险和经贸是其优势学科。学校现有全日制在校生规模（普通本科生、研究生）22000多人。教职工1400多人，专任教师944人，其中教授、副教授379人，博士224人。
As a public university, GDUF is one of the top 3 Chinese financial institutions, specializing in finance, accounting, insurance and trading. The total number of full-time students (undergraduates and post-graduates) has exceeded 22,000. We have 944 full-time teachers, including 379 professors and associate professors, and 224 doctoral degree holders.
Будучи государственным университетом, GDUF является одним из трех ведущих китайских финансовых институтов, специализирующихся на финансах, бухгалтерском учете, страховании и торговле. Общее число студентов дневного отделения (бакалавриат и магистратура) превысило 22 000 человек. У нас 944 штатных преподавателя, включая 379 профессоров и доцентов, и 224 обладателя докторской степени.
本科生学历教育项目
Degree Programs
Программы получения степени
国际贸易专业（全英授课）和商务英语专业。学制为4年（最长可延长至6年）
International Economy and Trade(English courses), Business English.The degree programs have a duration of 4 years, with a 2-year extension at most.
All the following 38 programs are available for overseas students.
Международная экономика и торговля（Полное преподавание английского языка），Деловой английский. Продолжительность программ обучения составляет 4 года, с возможностью продления на 2 года.
主要课程设置
Courses Arrangements
Организация курсов
【1】基础课程：初中级综合汉语、汉语听说、阅读和应用写作、汉语言与中国文化、高级综合汉语、高级汉语口语、基础写作等。
【1】The first two years (Language Training) :Elementary and Intermediate Chinese, Listening, Speaking, Extensive Reading, Applied Writing, Chinese Language and Culture, Advanced Chinese, Advanced Chinese Speaking, Elementary Writing, etc.
【1】Первые два года (языковая подготовка): элементарный и средний китайский язык, аудирование, разговорная речь, расширенное чтение, прикладное письмо, китайский язык и культура, продвинутый китайский язык, продвинутая китайская речь, элементарное письмо и т.д.
国际经济与贸易专业：经济学、金融学、财政学、计量经济学、国际经济学、国际贸易、国际贸易实务、外贸英语函电、海关实务、国际服务贸易、国际贸易单证实务、国际贸易结算实训、国际商务沟通、世界贸易组织、管理学、统计学、市场营销、经济法和专业选修课等。
International Economics and Trade:
Courses: Economics, Finance, Public Finance, Econometric, International Economics, International Trade, International Trade Practices, English of Foreign Trade Communication, Customs Practice, International Trade Services, International Trade Documents Practice, International Trade Settlement Training, International Business Communication, World Trade Organization, Management, Statistics, Marketing, Economic Law and other selective courses.
Международная экономика и торговля:
Курсы: Экономика, Финансы, Государственные финансы, Эконометрика, Международная экономика, Международная торговля, Практика международной торговли, Английский язык внешнеторговой коммуникации, Таможенная практика, Услуги международной торговли, Практика международных торговых документов, Обучение международным торговым расчетам, Международные деловые коммуникации, Всемирная торговая организация, Менеджмент, Статистика, Маркетинг, Экономическое право и другие курсы по выбору.
【2】学历和学位证书
修完学业并取得规定学分的学生，通过论文答辩， HSK成绩达到四级，准予毕业，获得8883澳门新莆京老版本本科毕业证书；HSK成绩达到四级，授予相应的经济学学士学位。
【2】Graduation qualification and Degree Awarded
Graduates will be awarded with bachelor degree if the followings are met:
(1)Attaining all the compulsory credits;
(2)Thesis approved;
(3)Obtain HSK 4.
【2】Выпускникам присваивается степень бакалавра при условии выполнения следующих условий:
(1)Получение всех обязательных кредитов;
(2)Утверждение диссертации;
(3)Получение HSK 4.
【3】学费和住宿费/
（1）报名费：RMB 400元
（2）学费：RMB 18,000元/年
（3）住宿费：RMB 8,000元/年
【3】Fees
Registration fee:CNY400
School tuition:CNY18,000 / year
Accommodation charge:CNY8,000 / year
【3】Гонорары
Регистрационный взнос:CNY400
Плата за обучение в школе:CNY18,000 / год
Плата за проживание:CNY8,000 / год
【4】申请条件
(1)非中国公民，并持有合法护照。
(2)具有高中或以上学历。
(3)提供高中毕业证书、高中毕业成绩复印件。应届生应提供就读高中出具的预计毕业证明原件。高中毕业证书及成绩中、英文版本以外的文本还需提供公证过的中文或英文版本翻译件。
【4】Admission Requirements
(1)Non-Chinese citizenship with a valid passport.
(2)Graduated from senior high school or above.
(3)A copy of official or notarized diploma certificate and transcripts of senior high school in English and Chinese (graduating students need present a letter of certification for graduation).
【4】Требования к поступлению
(1)Некитайское гражданство с действующим паспортом.
(2)Окончившие старшие классы средней школы или выше.
(3)Копия официального или нотариально заверенного аттестата и выписки из диплома об окончании старшей школы на английском и китайском языках (выпускникам необходимо предоставить аттестат об окончании школы).
本科生预科教育项目
Preparatory Courses
Подготовительные курсы
根据入学时的汉语水平和所选专业的学科要求，留学生可根据需要选择预科课程。
主要内容有：汉语听力、汉语阅读、汉语口语、汉语综合、中国文化概况、跨文化交际、HSK辅导等汉语言培训课程和微积分、线性代数、计算机应用等专业基础课程。学制1 年（具体根据学科要求和汉语水平提高的程度或HSK考试成绩确定）
Before you start your undergraduate studies at GDUF, you may need attend our preparatory courses, according to the Chinese language and/or academic requirements of your course and your educational background. They include Chinese language training courses, such as Chinese Listening, Chinese Reading, Spoken Chinese, Chinese Culture, Inter-cultural Communication, HSk Exam Training, and other specialized core courses, such as Calculus, Linear Algebra, Computer Application.Duration: one year, depending on academic requirements of your course and the improvement of your Chinese language and/or HSK results.
Перед началом обучения в бакалавриате GDUF вам может понадобиться посещение наших подготовительных курсов, в соответствии с требованиями к китайскому языку и/или академическим требованиям вашего курса и вашим образованием. Они включают подготовительные курсы китайского языка, такие как китайское аудирование, китайское чтение, разговорный китайский, китайская культура, межкультурная коммуникация, подготовка к экзамену HSk, и другие специализированные основные курсы, такие как расчет, линейная алгебра, компьютерные приложения.Продолжительность: один год, в зависимости от академических требований вашего курса и улучшения вашего китайского языка и/или результатов HSK.
学费和住宿费/
（1）报名费：RMB 400元
（2）学费：RMB 18,000元/年
（3）住宿费：RMB 8,000元/年
Fees
Registration fee:CNY400
School tuition:CNY18,000 / year
Accommodation charge:CNY8,000 / year
Гонорары
Регистрационный взнос:CNY400
Плата за обучение в школе:CNY18,000 / год
Плата за проживание:CNY8,000 / год
申请条件
(1)非中国公民，并持有合法护照。
(2)具有高中或以上学历。
(3)提供高中毕业证书、高中毕业成绩复印件。应届生应提供就读高中出具的预计毕业证明原件。高中毕业证书及成绩中、英文版本以外的文本还需提供公证过的中文或英文版本翻译件。
Admission Requirements
(1)Non-Chinese citizenship with a valid passport.
(2)Graduated from senior high school or above.
(3)A copy of official or notarized diploma certificate and transcripts of senior high school in English and Chinese (graduating students need present a letter of certification for graduation).
Требования к поступлению
(1)Некитайское гражданство с действующим паспортом.
(2)Окончившие старшие классы средней школы или выше.
(3)Копия официального или нотариально заверенного аттестата и выписки из диплома об окончании старшей школы на английском и китайском языках (выпускникам необходимо предоставить аттестат об окончании школы).
奖学金项目：广东省政府来粤留学生奖学金
Scholarship：Guangdong Provincial Government Scholarship for International Students
Стипендия：Стипендия правительства провинции Гуандун для иностранных студентов
凡达到申请条件的外国留学生均可申请广东省政府奖学金，每人每年人民币1万元。
1、在读留学生奖学金
2、来粤留学生奖学金
3、特殊地区来粤留学生奖学金
The scholarship, CNY 10,000, is offered to international students studying in Guangdong Province.
1)Scholarship for registered international students
2)Scholarship for coming to Guangdong Province for education
3)Scholarship for international students from “The Belt and Road” countries and areas
Стипендия в размере CNY 10,000 предлагается иностранным студентам, обучающимся в провинции Гуандун.
1)Стипендия для зарегистрированных иностранных студентов
2)Стипендия для приезжающих в провинцию Гуандун для получения образования
3)Стипендия для иностранных студентов из стран и районов "Пояса и пути"
申请材料/Materials to prepare:
Applicants should bring the following materials to the Office of International Student Service for registration:
original of your passport（for the school register）
3 copies of your passport's photo page （1 for OISS, 1 for residence permit, 1 for visa）
3 copies of your passport's valid residence permit page（ 1 for OISS, 1 for residence permit, 1 for visa）
5 copies of bareheaded recent photos（3 for OISS, 1 for residence permit, 1 for visa） 2 copies of your JW202 （1 for OISS）
original of GDUF's admission （for the school register）
original of non crime certification（for the school register）
Материалы для подготовки
Абитуриенты должны принести следующие материалы в отдел по работе с иностранными студентами для регистрации:
оригинал паспорта（для школьного реестра）
3 копии страницы с фотографией в паспорте （1 для OISS, 1 для вида на жительство, 1 для визы）
3 копии страницы с действующей пропиской в паспорте（ 1 для OISS, 1 для вида на жительство, 1 для визы）
5 копий недавних фотографий с обнаженной головой（3 для OISS, 1 для вида на жительство, 1 для визы） 2 копии вашего JW202 （1 для OISS）
оригинал свидетельства о зачислении в GDUF （для школьного реестра）
оригинал справки о несудимости（для школьного реестра）
联系方式/Contact us/Свяжитесь с нами:
Office of International Student Service (OISS)
Отдел обслуживания иностранных студентов (OISS)
8883澳门新莆京老版本留学生办公室
Tel: (0086)-20-37215299
王建强Wolff Wong 董 越Marco Dong
22-053@gduf.edu.cn 22-118@gduf.edu.cn
(00860)-17724260863 (00860)-13760725699
